Informationen zu den elektronischen Wörterbüchern
Helene-Lange-Gymnasium

Fachschaften Sprachen
[Englisch, Französisch, Latein, Spanisch, Deutsch]

Liebe Eltern,

schon seit einigen Jahren dürfen den Schülerinnen und Schülern unserer Schule bestimmte für den Unterricht unerlässliche Bücher bzw. Hilfsmittel nicht mehr aus Schulmitteln zur Verfügung gestellt werden. Es handelt sich dabei um Bücher, die überwiegend und langfristig in der Hand der Schülerin/des Schülers verbleiben und die über den Unterricht hinaus von Nutzen sind (wie z.B. der Atlas, der in der Sexta angeschafft wird).

Zu diesen Büchern bzw. Hilfsmitteln zählen auch sämtliche ein- und zweisprachige Wörterbücher der Sprachfächer, die für die gesamte Oberstufe und das Abitur benötigt werden. Seit dem Jahr 2010 sind diese Wörterbücher durch das Ministerium auch in elektronischer Form für die schulische Arbeit und im Abitur zugelassen, sofern sie gewisse Anforderungen erfüllen (z.B. keine Speicherfunktion). Allerdings dürfen im Abitur nur entweder ausschließlich herkömmliche Wörterbücher oder elektronische Wörterbücher verwendet werden. Nach einer langjährigen Auseinandersetzung mit dem Thema, an der auch die ElternvertreterInnen beteiligt waren, einer Testphase und der Abwägung aller pädagogischen Vor- und Nachteile, haben die Fachschaften Englisch, Französisch, Latein, Spanisch und Deutsch Anfang 2012 dafür entschieden, dass künftig mit den elektronischen Wörterbüchern gearbeitet werden soll. Dies hat folgende Vorteile:

1. Die elektronischen Wörterbücher enthalten sowohl die gängigen und erforderlichen einsprachigen als auch zweisprachigen Wörterbücher in einem Gerät und besitzen zum Teil eine größere Anzahl von Einträgen als die Papierwörterbücher.

2. Ihre Kinder müssen keine unhandlichen und schweren Bücher mehr tragen, so dass die Wörterbücher auch wirklich im Unterricht eingesetzt werden können. Dies ist nicht nur im Rahmen des bilingualen Unterrichts der Fall, sondern für alle Schülerinnen und Schüler von großem Vorteil. Denn es hat sich in der Vergangenheit gezeigt, dass die Wörterbücher in Buchform eben nicht mit in den Unterricht gebracht werden, weil sie so schwer sind. Häufig führte dies dazu, dass die Schülerinnen und Schüler in den Klausuren/Klassenarbeiten gänzlich ohne Wörterbücher oder nur mit den zweisprachigen gearbeitet haben, wobei sie sehr häufig in die typischen Fehlerfallen getappt sind.

3. Durch die Verfügbarkeit und die einfache Handhabung beim hin- und herspringen zwischen den Wörterbüchern auf dem Gerät hat sich gezeigt, dass der sinnvolle Einsatz des einsprachigen Wörterbuches gefördert wird. Somit ergibt sich eine deutlich effizientere Zeitnutzung für Ihre Kinder in den Klausuren/Klassenarbeiten.

4. Der auf den Geräten verfügbare Duden darf und sollte in jeder Klausur eingesetzt werden (z.B. Geschichte, Geographie, WiPo, etc.).

5. Die Geräte sind im Vergleich zur Anschaffung der einzelnen Buchausgaben deutlich kostengünstiger.

6. Die elektronischen Wörterbücher entsprechen dem zunehmenden Trend der Nutzung von elektronischen Medien (und damit den Neigungen der Schülerinnen und Schüler).

7. Die Geräte sind eine langfristige Investition, d.h. konkret, dass sie nach dem Schulabschluss weiterhin genutzt werden (z.B. Studium, Ausbildung, Beruf, Urlaub, etc.).

Da die Geräte in der täglichen, häuslichen Arbeit äußerst hilfreich sind (z.B. Schreiben und Lesen von fremdsprachlichen Texten), empfehlen wir eine Anschaffung bereits in Klasse 7, allerdings nicht früher! Im bilingualen Unterricht kommt das elektronische Wörterbuch bereits ab Klasse 7 auch in der Schule selbst zum Einsatz, im Fremdsprachenunterricht in der Regel ab Klasse 9, spätestens aber mit Beginn der Oberstufe. Um den Anschaffungspreis für Sie möglichst gering zu halten, wird von Seiten der Schule im ersten Halbjahr ein Sonderpreis mit den Anbietern ausgehandelt, der 2014 bei ca. 140 € für das aktuelle Modell von Casio lag. Wir empfehlen Ihnen dringend, diesen Termin abzuwarten und nicht vorher ein elektronisches Wörterbuch selbst anzuschaffen, da nur wenige Modelle die Zulassungskriterien erfüllen und die Zulassung nur für die von der Schule vermittelten Bestellungen gewährleistet werden kann. In Klausuren/Klassenarbeiten kann die Schule Geräte stellen, wenn Sie mehrere Kinder an der Hela haben. Ein elektronisches Wörterbuch muss in diesem Fall also nur für ein Kind angeschafft werden.

Mit freundlichen Grüßen

T. Noack

(Ansprechpartner elektronische Wörterbücher)